Jerman umumkan daftar nama pengunduh pornografi - Germany announces the list of names porn downloaders

24 Agustus 2012

Pengacara mengatakan industri pornografi "dikerdilkan" oleh pembajakan internet

Sebuah firma hukum Jerman yang aktif melawan pembajakan content internet mengatakan mereka akan mulai mengumumkan nama-nama orang yang diduga mengunduh materi pornografi secara ilegal.

Pada 1 September lalu, Urmann berencana mempublikasikan nama-nama individu yang teridentifikasi mengunduh pornografi di komputer mereka.

Firma itu juga membantah rumor yang mengatakan sasaran mereka adalah polisi dan pendeta.
Mereka menegaskan hanya akan menyebut nama-nama individu yang mengunduh banyak materi.
Urmann telah mengirim surat pada para tersangka pembajakan itu sejak 2006. Mereka menolak mengatakan berapa surat yang telah mereka kirim atau berapa nama yang akan dipublikasikan.

Berbahaya

Firma itu menawarkan individu-individu tersebut kesempatan untuk membayar biaya sebesar 650 euro (Rp 7,7 juta) sekali seumur hidup untuk mengganti kerugian para pemegang hak cipta.
Di bawah undang-undang Jerman, pengacara diizinkan untuk mempublikasikan nama-nama yang dituduhkan oleh para klien mereka.
Michael Forrester, seorang pengacara dari firma hukum Kuits di Manchester, mengatakan, "Sistem legal di Jerman sangat berbeda dengan sistem kami, yang merupakan sistem hukum sipil. Namun mempublikasikan detail tersangka pelanggar hukum dinilai berbahaya dan dibawah hukum Inggris dapat berpotensi mencemarkan nama baik dan pelanggaran privasi, tergantung dari pemilihan kata yang digunakan."
Ia juga menekankan bahwa mengumumkan nama-nama itu berarti para tersangka pengunduh tidak akan membayar kerugian.
"Di Inggris, banyak orang yang memprotes bahwa mereka tidak mengunduh apa pun. Namun, kadang-kadang mereka memutuskan untuk membayar untuk menghindari tuduhan itu dipublikasikan saat perintah pengadilan dikeluarkan," kata dia.
"Oleh karena itu, menerbitkan nama-nama pelanggar justru akan menghapus insentif yang bisa diperoleh dari pembayaran kerugian itu."



ENGLISH

August 24, 2012sex shop
Lawyers say the porn industry " dwarfed " by internet piracy


A German law firm that is active against internet piracy of content say they will begin to announce the names of people suspected of illegally downloading pornographic material .
On Sept. 1 , Urmann plans to publish the names of individuals who identified downloading pornography on their computers .
The firm also denied the rumors saying their target was the police and the pastor .
They assert will only mention the names of people who download a lot of material .
Urmann has sent a letter to the hijacking suspects since 2006 . They declined to say how many letters they have sent or how many names will be published .dangerous
The firm offers individuals the opportunity to pay a fee of 650 euros (USD 7.7 million ) of a lifetime to compensate copyright holders .
Under German law , lawyers are allowed to publish the names of alleged by their clients .
Michael Forrester , a lawyer from the law firm Kuits in Manchester , said , " The German legal system is very different from our system , which is a civil law system . Yet publish details of suspected offenders considered dangerous and under English law can be potentially libelous and violations privacy , depending on the choice of words used . "
He also stressed that announces the names of the suspects was meant downloaders will not pay damages .
" In the UK , many people are protesting that they do not download anything . However , sometimes they decide to pay to avoid the accusation was made public when the court order was issued , " he said .
" Therefore , to publish the names of offenders will only remove the incentive payment to be gained from the loss . "