Bunuh Diri Lebih Banyak Daripada Kecelakaan Kendaraan Bermotor - Suicide More Than Motor Vehicle Accidents.

3 Mei 2013

Di AS, bunuh diri mematikan lebih banyak orang daripada kecelakaan kendaraan bermotor.

Kasus bunuh diri di kalangan usia paruh baya di Amerika Serikat meningkat 28% dalam satu dekade terakhir, dinas kesehatan setempat Centers for Disease Control (CDC) melaporkan.

Di antara orang dewasa berusia 35-64 tahun, kenaikan tertinggi selama tahun 1999 hingga 2010 dapat dilihat pada orang kulit putih dan suku Indian Amerika.
Secara keseluruhan, angka bunuh diri warga Amerika Serikat dalam kelompok umur ini meningkat, dari sebelumnya di tahun 1999 sebanyak 14 setiap 100.000 orang menjadi 18 setiap 100.000 orang di tahun 2010.
Angka bunuh diri di kalangan ras kulit putih meningkat sebesar 40%, dari 16 menjadi 22 per 100.000 dalam dekade itu.
Sementara itu, di antara Indian Amerika, kasus bunuh diri meningkat 65% dari lebih dari 11 per 100.000 orang menjadi hampir 19 per 100.000 orang.
Sejak tahun 2009, jumlah warga Amerika Serikat yang meninggal karena bunuh diri lebih banyak daripada karena kecelakaan kendaraan bermotor.

Senjata api dan obat-obatan

Di tahun 2010 saja terjadi 38.350 kasus bunuh diri, sehingga menjadikan ini termasuk 10 besar penyebab kematian di negara itu.
Dari jumlah itu, sebesar 57%nya adalah orang-orang dari kelompok umur 35 hingga 64 tahun.
Namun demikian, CDC tidak menyelidiki lebih lanjut mengenai penyebab di balik tren ini, dan hanya mengamati banyaknya program pencegahan bunuh diri yang ditujukan kepada kaum muda dan orang tua.
Kematian oleh senjata api masih menjadi metode bunuh diri yang paling umum di kalangan usia paruh baya Amerika, yaitu mewakili 48% dari insiden yang dilaporkan pada tahun 2010.
Di posisi kedua, bunuh diri dengan meminum obat-obatan hingga overdosis juga banyak dilakukan oleh kelompok usia ini.
Laporan itu tidak menemukan adanya perubahan yang signifikan pada kelompok umur lainnya.

ENGLISH

May 3, 2013
In the U.S. , a deadly suicide more people than motor vehicle accidents .


Cases of suicide among middle-aged in the United States increased by 28 % in the last decade , the local health department Centers for Disease Control ( CDC ) report .
Among adults aged 35-64 years , the highest increase during 1999 to 2010 can be seen in whites and American Indians .
Overall, the suicide rate of Americans in this age group increased , from earlier in 1999 as many as 14 per 100,000 people to 18 per 100,000 people in 2010 .
The suicide rate among whites increased by 40 % , from 16 to 22 per 100,000 in the decade .
Meanwhile , among the American Indians , suicides increased by 65 % from more than 11 per 100,000 people to nearly 19 per 100,000 people .
Since 2009 , the number of Americans who die from suicide much more than a motor vehicle accident .Firearms and drugs
In 2010 only 38 350 cases of suicide occurred , making the top 10 causes of death , including in the country .
Of that amount , equal to 57 % of it is the people of the age group 35 to 64 years .
However, the CDC did not further investigate the causes behind this trend , and only observe the number of suicide prevention programs aimed at young people and the elderly .
Death by firearms is still the method of suicide is most common among middle-aged Americans , which represents 48 % of the incidents reported in 2010 .
In the second place , committed suicide by taking an overdose of drugs also accomplished by this age group .
The report found no significant changes in other age groups .