Rekor penurunan penduduk Jepang - Record drop in the Japanese population

2 Januari 2014

Penduduk Jepang terus menyusut dalam beberapa tahun terakhir.

Penduduk Jepang turun sekitar 244.000 pada 2013, lebih besar dari penurunan sebelumnya, menurut perkiraan Kementerian Kesehatan.

Kementerian Kesehatan Jepang menyatakan jumlah penurunan penduduk itu lebih besar dari angka tertinggi yang tercatat pada 2012 sebesar 219.000.

Kementerian juga menyebutkan sekitar 1.031 juta bayi lahir tahun lalu, turun sekitar 6.000 dibandingkan tahun sebelumnya.
Sementara itu, jumlah warga yang meninggal tahun lalu tercatat 1.275.000, kenaikan hanya sekitar 19.000 dari 2012.
Penduduk Jepang terus menyusut dalam beberapa tahun terakhir.
Namun bila tren seperti ini berlanjut, Jepang akan kehilangan sekitar sepertiga penduduk dalam 50 tahun ke depan.
Seperempat penduduk Jepang saat ini berusia lebih dari 65 tahun dan jumlah itu diperkirakan akan meningkat hampir 40% pada 2060.
Pemerintah mengatakan penduduk Jepang berjumlah 126,34 juta pada 31 Maret lalu, turun 0,2% dari satu tahun sebelumnya.
Jepang melakukan sejumlah langkah agresif dalam beberapa bulan terakhir untuk meningkatkan jumlah penduduk setelah bertahan-tahun stagnan.
Pemerintah Perdana Menteri Shinzo Abe mencoba untuk meningkatkan perekonomian melalui pemberian insentif termasuk pemberian uang tunai, meningkatkan anggaran pemerintah dan melakukan reformasi struktular jangka panjang.




ENGLISH

Japan's population continued to shrink in recent years .

Japan's population fell by about 244,000 in 2013 , larger than the previous decline , according to estimates of the Ministry of Health .Japan's Health Ministry declared the number of population decline was greater than the highest number recorded in 2012 amounted to 219,000 .The Ministry also said about 1,031 million babies born last year , down about 6,000 from the previous year .Meanwhile, the number of people who died last year reached 1,275,000 , rising only about 19,000 from 2012.Japan's population continued to shrink in recent years .But if this trend continues , Japan will lose about a third of the population in the next 50 years .A quarter of the Japanese population is currently over the age of 65 years and that number is expected to rise nearly 40 % in 2060 .The government says Japan's population totaled 126.34 million at March 31 , down 0.2 % from a year earlier .Japan made ​​a number of aggressive steps in recent months to increase the number of people after enduring years of stagnant .The government of Prime Minister Shinzo Abe tried to boost the economy through incentives including cash transfers , increase the budget and reform government struktular long term .