AS kembalikan kerangka fosil dinosaurus ke Mongolia - U.S. fossil skeleton of a dinosaur back to Mongolia

12 Mei 2013

Mongolia berencana membuat museum untuk menampilkan sejumlah fosil dinosaurus.

Pemerintah AS mengembalikan lebih dari 12 fosil dinosaurus selundupan kepada pemerintah Mongolia.

Pengumuman ini dilakukan setelah pada awal pekan lalu AS menyerahkan secara resmi fosil Tyrannosaurus bataar yang berusia 70 juta tahun kepada pejabat Mongolia dalam sebuah acara di New York.

Belasan fosil yang dikembalikan ini meliputi dua fosil Tyrannosaurus bataars, enam Oviraptor and beberapa fosil Gallimimus.
Pemerintah Mongolia telah mengatakan mereka berniat untuk segera membuka museum dinosaurus yang akan memanjang kerangka-kerangka mahkluk bersejarah ini.
"Pengembalian fosil dinosaurus ini merupakan langkah terakhir yang penting dalam mengembalikan bagian sejarah orang Mongolia yang hilang dan didapat dengan cara digali dari lokasi tempat mereka tinggal," kata Jaksa Preet Bharara dalam pernyataannya.

Harga tinggi

Sementara pejabat AS lainnya menilai mereka tidak bisa membiarkan para pencuri dengan leluasa memanfaatkan fosil-fosil ini.
"Kami berupaya mengembalikan fosil-fosil ini kepada pemiliknya yang tepat-pemerintah Mongolia," kata Pejabat Bea Cukai AS, James T Hayes.

"Kami berupaya mengembalikan fosil-fosil ini kepada pemiliknya yang tepat-pemerintah Mongolia"

James T Hayes

Seorang pedagang fosil di Florida sebelumnya mengakui telah menyelundupkan fosil Tyrannosaurus yang telah dikembalikan pekan lalu.
Fosil itu sebelumnya telah terjual dengan harga lebih dari US$1 Juta atau sekitar Rp9,6 miliar lebih dalam sebuah lelang.
Pejabat AS mengatakan fosil dinosaurus yang mereka kembalikan ini merupakan fosil yang diselundupkan masuk ke AS pada tahun 2010 hingga 2012.
Pemerintah Mongolia memiliki aturan yang melarang ekspor fosil dari negara tersebut.

ENGLISH 

 Mongolia plans to create a museum to display the number of dinosaur fossils .U.S. government to restore more than 12 dinosaur fossils smuggled to the Mongolian government .The announcement was made ​​after the beginning of last week the U.S. officially handed Tarbosaurus Tyrannosaurus fossil is 70 million years old Mongolian officials at an event in New York .This restored dozens of fossils include fossilized Tyrannosaurus bataars two , six and some fossil Oviraptor Gallimimus .The Mongolian government has said it intends to soon open a museum dinosaur skeletons will be extending this historic creatures ." Return of the dinosaur fossil is an important final step in restoring parts of Mongolian history is lost and is found by way of excavated from the location where they live , " said Attorney Preet Bharara said in a statement .high pricesWhile other U.S. officials assess they can not allow the thieves to freely utilize these fossils ." We're working to restore these fossils to the owner the right - Mongolian government , " said U.S. Customs Officer , James T Hayes .

    " We're working to restore these fossils to the owner the right - Mongolian government "James T HayesA trader in Florida fossils previously admitted to smuggling fossilized Tyrannosaurus who have returned last week .The fossils had previously been sold for more than U.S. $ 1 million or around Rp 9 , 6 billion more in an auction .U.S. officials said they had stolen dinosaur fossil is a fossil smuggled into the U.S. in 2010 to 2012 .The Mongolian government has a rule that prohibits the export of fossils from that country .

sumber

__________________________________________________________________________________

Kerangka dinosaurus raksana yang dilelang bulan lalu di Amerika Serikat disita oleh pejabat setempat setelah Mongolia meminta kembali.

Tyrannosaurus Bataar, dengan panjang tujuh meter dan satu jenis dengan Trynnosaurus Rex, hidup di Gurun Gobi sekitar 70 juta tahun lalu.

Kerangka dinosaurus itu dijual lebih dari satu juta dolar, namun pemerintah Mongolia mengambil langkah hukum dan mengatakan kerangka binatang raksasa itu dicuri.
Mongolia mengatakan fosil binatang itu adalah milik nasional dan dilarang untuk diekspor.
Para pejabat Amerika mengatakan kerangka dinosaurus itu dibawa ke dalam satu gudang di New York sebelum dikembalikan ke Mongolia.

Pesan kepada penjarah

Kerangka binatang prasejarah itu dijual bulan lalu seharga lebih dari US$1juta oleh badan lelang Heritage Auctions.
Bulan Mei lalu, kerangka Tyrannosaurus Bataar, dikapalkan ke Florida dari Inggris.
Namun menurut dokumen yang diajukan ke Pengadilan New York, kerangka itu dikapalkan secara ilegal dengan keterangan palsu tentang isi pengapalan dan harga kerangka.
Presiden Mongolia Thsakhia Elbegdorj menyatakan sangat senang dengan hasil gugatan kerangka dinosaurus itu.
"Kami sebentar lagi dapat mengembalikan kerangka tyrannosaurus bataar kepada rakyat Mongolia," kata Elbegdorj dalam satu pernyataan kepada kantor berita AFP.
"Kami mengirim pesan kepada para penjarah di seluruh dunia, bahwa kami tidak akan menutup mata terkait penjarahan fosil ini," tambahnya.

ENGLISH

 Giant dinosaur skeleton to be auctioned last month in the United States were confiscated by local officials after Mongolia asks again .Tyrannosaurus Bataar , with a length of seven meters and a single species with Trynnosaurus Rex , live in the Gobi Desert around 70 million years ago .Dinosaur skeletons that sold more than one million dollars , but the Mongolian government take legal action and said the giant animal skeleton was stolen .Mongolia said the animal fossils are national property and prohibited for export .American officials said the dinosaur skeleton was brought into a warehouse in New York before being returned to Mongolia .Message to lootersPrehistoric animal skeleton was sold last month for more than U.S. $ 1 million by Heritage Auctions auction agency .In May, Tyrannosaurus skeleton Bataar , shipped to Florida from the UK .But according to documents filed with the Court of New York , the skeleton was shipped illegally with false information about the contents of shipments and pricing framework .Mongolian President Elbegdorj expressed Thsakhia very pleased with the results of the dinosaur skeleton suit ." We can soon restore the tyrannosaur Tarbosaurus skeleton to the people of Mongolia , " Elbegdorj said in a statement to AFP ." We send a message to looters all over the world , that we are not going to turn a blind eye related looting these fossils , " he added .

sumber