Permanent effects of passive smoking for children - Dampak permanen rokok pasif bagi anak

5 Maret 2014

Asap rokok dapat berputar-putar di ruangan selama berjam-jam.

Merokok secara pasif dapat menyebabkan kerusakaan permanen bagi pembuluh darah anak, kata sejumlah ilmuwan.

Kerusakan - yang berupa penebalan dinding pembuluh darah - akan meningkatkan risiko serangan jantung dan stroke di kemudian hari, demikian laporan yang dirilis pada European Heart Journal.

Studi yang melibatkan lebih dari 2.000 anak-anak berusia tiga sampai 18 tahun, menunjukan kerusakan terjadi jika kedua orang tua merokok.
Para ahli mengatakan tidak ada tingkat "yang aman" dari paparan perokok pasif.
Riset yang dilakukan di Finlandia dan Australia ini ingin mengungkap bagaimana efek fisik yang timbul jika anak tumbuh di rumah penuh asap rokok.
Pemindaian ultrasound menunjukkan terjadi perubahan dinding pembuluh darah utama yang terbentang dari leher ke kepala dari anak-anak yang dua orang tuanya merokok.
Penulis riset Dr Seana Gall dari University of Tasmania mengatakan: "Studi kami menunjukkan bahwa paparan asap rokok pasif pada anak menyebabkan kerusakan langsung dan permanen pada struktur arteri."
"Orang tua, atau bahkan orang yang berpikir ingin menjadi orang tua, harus berhenti merokok. Hal ini tidak hanya akan memulihkan kesehatan mereka sendiri tetapi juga melindungi kesehatan anak-anak mereka ke masa depan."


ENGLISH

Cigarette smoke can swirl in the room for hours .
Passive smoking can cause the damage permanently for the child's blood vessels , said scientists .
Damage - in the form of thickening of the walls of blood vessels - will increase the risk of heart attack and stroke later in life , according to a report released in the European Heart Journal .
The study, involving more than 2,000 children aged three to 18 years , shows damage occurs if both parents smoke .
Experts say there is no level of " safe " from exposure to second-hand smoke .
Research conducted in Finland and Australia wants to reveal how the physical effects that arise when the child grows up in a house full of smoke .
Ultrasound scan showed a change in the main blood vessel walls extending from the neck to the head of the children whose parents smoke two .
Study author Dr. Seana Gall of the University of Tasmania says : " Our study shows that exposure to secondhand smoke on children's immediate and permanent damage to the structure of the arteries . "
"Parents , or even people who want to become parents think , should quit smoking . This is not only going to recover their own health but also protect the health of their children into the future . "